1 00:00:03,460 --> 00:00:04,900 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,501 --> 00:00:09,901 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,901 --> 00:00:12,439 (Apparizione speciale, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,440 --> 00:00:14,369 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,370 --> 00:00:16,010 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:16,011 --> 00:00:19,880 (Il ritorno di un gangster al liceo) 7 00:00:21,850 --> 00:00:25,321 (Stazione Cheongnyangni) 8 00:00:44,441 --> 00:00:45,570 Sembri eccitato. 9 00:00:46,240 --> 00:00:47,871 Sei salito sul cavalcavia pedonale per attirarmi qui? 10 00:00:49,240 --> 00:00:50,240 Lo so. 11 00:00:51,341 --> 00:00:54,551 Perché sento di poter fare qualsiasi cosa quando sono con te? 12 00:00:56,820 --> 00:00:59,380 Qui. Puliscilo. Sembra che ti abbia colpito. 13 00:01:06,490 --> 00:01:07,490 Qui. 14 00:01:13,831 --> 00:01:14,870 Grazie. 15 00:01:18,771 --> 00:01:19,801 Aspettare. 16 00:01:20,070 --> 00:01:21,911 Non hanno uno snack bar sul treno? 17 00:01:22,510 --> 00:01:23,781 Credo di averlo visto in una foto. 18 00:01:24,710 --> 00:01:25,811 Darò un'occhiata. 19 00:01:35,891 --> 00:01:36,960 Ehi, hai dimenticato... 20 00:02:08,291 --> 00:02:09,650 Perché sono qui? 21 00:02:16,060 --> 00:02:17,301 Chi sei? 22 00:02:20,801 --> 00:02:23,541 Qualcuno che conosce molto bene i tuoi punti deboli. 23 00:02:24,940 --> 00:02:26,801 Sciogliere la banda Dongsoo. 24 00:02:27,370 --> 00:02:28,671 Pensavi che l'avrei fatto... 25 00:02:29,740 --> 00:02:30,981 solo perché me lo hai detto tu? 26 00:02:36,410 --> 00:02:41,291 (Il ritorno di un gangster al liceo) 27 00:02:43,021 --> 00:02:44,861 (Episodio 6) 28 00:02:45,560 --> 00:02:47,160 Questa è la mia prima visita nel Mare dell'Est. 29 00:02:47,861 --> 00:02:51,101 Sembra davvero profondo e anche le onde sono forti. 30 00:02:53,331 --> 00:02:55,201 Ehi, il Mare dell'Est non ha un sapore salato. 31 00:02:55,500 --> 00:02:56,631 Provalo. 32 00:02:57,071 --> 00:02:58,201 Non ha senso. 33 00:02:58,470 --> 00:02:59,900 E' vero. 34 00:03:06,081 --> 00:03:07,150 Assaggiatelo. 35 00:03:16,421 --> 00:03:18,321 EHI! Vuoi che ti uccida? 36 00:03:28,171 --> 00:03:31,470 Dev'essere rinfrescante. In qualche modo sembrano uno spirito libero. 37 00:03:31,840 --> 00:03:33,041 È perché sono giovani? 38 00:03:51,090 --> 00:03:52,160 Che cos'è? 39 00:03:54,560 --> 00:03:55,831 Hai dei vestiti da cambiarti? 40 00:03:56,631 --> 00:03:58,201 No, non ne ho portati. 41 00:03:59,201 --> 00:04:00,370 Andiamo a comprare dei vestiti. 42 00:04:01,030 --> 00:04:03,000 C'è un negozio solo per te. 43 00:04:05,271 --> 00:04:06,271 Va bene. 44 00:04:11,410 --> 00:04:12,440 E questo? 45 00:04:16,350 --> 00:04:17,480 Penso che questo sia carino. 46 00:04:18,181 --> 00:04:19,280 Ti piace quello o questo? 47 00:04:19,881 --> 00:04:21,290 - Spero che i tuoi affari prosperino. - Ciao. 48 00:04:44,980 --> 00:04:46,441 - Quanti ne puoi mangiare? - Tre. 49 00:04:55,090 --> 00:04:56,590 Premi il pedale. 50 00:04:57,061 --> 00:04:58,090 Pedalalo. 51 00:04:58,991 --> 00:05:00,261 No, non lasciarlo andare. 52 00:05:03,491 --> 00:05:04,501 Pedalalo. 53 00:05:08,900 --> 00:05:09,931 EHI. 54 00:05:10,701 --> 00:05:11,741 - Accidenti. - Oh no. 55 00:05:12,800 --> 00:05:13,910 Perché non può girarlo in questo modo? 56 00:05:24,321 --> 00:05:26,381 SÌ. Giusto. 57 00:05:26,480 --> 00:05:27,719 - Sto andando avanti, vero? - SÌ. Bene. 58 00:05:27,720 --> 00:05:29,150 - Lo sto facendo, vero? - SÌ. Guarda avanti. 59 00:05:29,451 --> 00:05:31,790 - Va bene. - Accidenti. Sto andando in bicicletta! 60 00:05:48,670 --> 00:05:50,511 L'itinerario del loro viaggio... 61 00:05:50,780 --> 00:05:53,081 è esattamente uguale a quello che ho programmato per il mio viaggio di primavera. 62 00:05:53,751 --> 00:05:55,649 Guarda il mare, visita il mercato, 63 00:05:55,650 --> 00:05:57,779 andare in bicicletta lungo il sentiero, 64 00:05:57,780 --> 00:06:00,081 e bevi soju in un famoso ristorante. 65 00:06:05,021 --> 00:06:06,290 Sei a un picnic? 66 00:06:07,331 --> 00:06:08,561 Rimettiti in sesto. 67 00:06:08,991 --> 00:06:10,600 Il nostro obiettivo è seguirli in silenzio, 68 00:06:10,931 --> 00:06:14,271 catturalo al momento giusto e mettilo su un aereo. 69 00:06:20,910 --> 00:06:22,071 Ma siamo arrivati ​​fino a Gangneung. 70 00:06:24,410 --> 00:06:25,680 I minorenni possono soggiornare... 71 00:06:25,681 --> 00:06:27,610 solo quando accompagnati dai genitori. 72 00:06:27,751 --> 00:06:29,581 Cavolo, sei pignolo. 73 00:06:30,210 --> 00:06:32,150 Capisco che sei preoccupato, 74 00:06:32,850 --> 00:06:34,719 - Sono minorenni. - sembriamo dei piantagrane? 75 00:06:34,720 --> 00:06:35,751 È perché sono studenti delle scuole superiori. 76 00:06:36,191 --> 00:06:38,321 Vuoi parlare con un adulto al telefono? 77 00:06:38,420 --> 00:06:40,121 Gli adulti a casa ti daranno una conferma. 78 00:06:40,261 --> 00:06:43,590 È impossibile verificare al telefono se sono i tuoi genitori. 79 00:06:43,831 --> 00:06:45,631 L'uso della carta di credito dei tuoi genitori e l'autorizzazione telefonica... 80 00:06:45,900 --> 00:06:47,970 non sono ammessi nel nostro hotel. 81 00:06:52,271 --> 00:06:53,771 Soggiornare in un hotel non accadrà. 82 00:06:54,311 --> 00:06:55,609 Ci ho dato un'occhiata anch'io. 83 00:06:55,610 --> 00:06:59,681 Non possiamo nemmeno stare nei motel, figuriamoci negli hotel, se siamo minorenni. 84 00:07:01,381 --> 00:07:03,381 Cosa dovremmo fare? Non abbiamo nessun posto dove andare a quest'ora. 85 00:07:04,420 --> 00:07:07,150 È troppo tardi per chiedere al signor Kim di venirci a prendere. 86 00:07:11,391 --> 00:07:14,460 Beh, c'è un posto che conosco. 87 00:07:15,261 --> 00:07:16,261 Andiamo lì. 88 00:07:17,900 --> 00:07:21,831 Ho detto che non posso permettere ai minorenni di restare a causa della repressione. 89 00:07:22,931 --> 00:07:25,800 Sono un membro della banda Chilsung. 90 00:07:35,980 --> 00:07:37,451 La banda Chilsung è una cosa del passato. 91 00:07:37,621 --> 00:07:39,350 Se n'è andato da tempo. 92 00:07:39,581 --> 00:07:42,951 Inoltre, la Chilsung Gang non accetta minorenni come te. 93 00:07:46,460 --> 00:07:48,860 Hai dimenticato chi ti ha restituito questa locanda? 94 00:07:50,460 --> 00:07:53,970 Anche se Kim Deuk Pal è morto, ciò non cancella ciò che gli devi. 95 00:07:56,131 --> 00:07:57,600 Quella palla rimanente della coppia... 96 00:07:58,501 --> 00:07:59,941 Dovresti tenerlo fino alla morte, vero? 97 00:08:25,331 --> 00:08:27,331 Nonna, mi conosci, vero? 98 00:08:28,470 --> 00:08:32,241 Kim Deuk Pal, quello stronzo. Sono felice che mi abbia aiutato, 99 00:08:32,570 --> 00:08:36,371 ma perché ha raccontato a tutti della mia situazione inguinale? 100 00:08:36,670 --> 00:08:40,711 Lui stesso mi ha promesso che avrebbe mantenuto la promessa. 101 00:08:41,650 --> 00:08:44,221 Anche te ne ha parlato, vero? 102 00:08:46,481 --> 00:08:47,751 Che ho solo una palla. 103 00:08:52,790 --> 00:08:53,820 beh, 104 00:08:54,430 --> 00:08:55,631 lo sapevi? 105 00:08:55,830 --> 00:08:57,800 No. È una nuova informazione. 106 00:08:58,761 --> 00:09:02,200 Giusto. È successo prima che tu ti unissi alla banda. 107 00:09:04,200 --> 00:09:06,700 Accidenti. Allora perché l'ha detto a quel ragazzo? 108 00:09:19,150 --> 00:09:20,919 Aspettare. Come facevi a saperlo... 109 00:09:20,920 --> 00:09:23,820 quel vecchio ha un debito da pagare con qualcuno di nome Kim Deuk Pal? 110 00:09:24,121 --> 00:09:25,320 L'ho sentito da qualche parte. 111 00:09:25,861 --> 00:09:28,789 Gliel'ho detto per ogni evenienza e ha funzionato. 112 00:09:28,790 --> 00:09:31,330 Aspettare. Hai vissuto qui prima? 113 00:09:32,131 --> 00:09:34,200 Uno dei tuoi familiari è un gangster... 114 00:09:34,631 --> 00:09:36,501 sentire qualcosa del genere? 115 00:09:38,271 --> 00:09:40,001 Ha imparato a combattere da loro? 116 00:09:42,410 --> 00:09:43,440 Stai facendo un censimento? 117 00:09:45,310 --> 00:09:46,341 È solo... 118 00:09:47,280 --> 00:09:48,851 Ho lavorato qui per un po'. 119 00:10:01,591 --> 00:10:04,560 Come fa quel ladro a conoscere così bene Boss Deuk Pal? 120 00:10:05,160 --> 00:10:08,070 Non può essere il figlio di Boss Deuk Pal, vero? 121 00:10:09,530 --> 00:10:12,270 Il modo in cui guardava e parlava era proprio come quello di Kim Deuk Pal. 122 00:10:12,271 --> 00:10:13,641 Deuk Pal gli ha detto... 123 00:10:14,540 --> 00:10:16,141 quello che non vi ha detto, ragazzi. 124 00:10:17,040 --> 00:10:19,410 Capo, dovremmo fare un'incursione contro di lui? 125 00:10:19,511 --> 00:10:21,981 Possiamo trascinarlo per il collo e chiederglielo. 126 00:10:22,050 --> 00:10:24,580 Non hai visto che era con uno studente che non sa nulla? 127 00:10:26,150 --> 00:10:27,591 Avremo presto la nostra occasione. 128 00:10:27,851 --> 00:10:30,991 Quando arriva la notte, vorrà naturalmente uscire. 129 00:10:34,491 --> 00:10:35,530 Non dormirai? 130 00:10:35,591 --> 00:10:37,091 No. 131 00:10:37,330 --> 00:10:39,559 Mi sono reso conto che questo posto non è proprio insonorizzato. 132 00:10:39,560 --> 00:10:41,929 Quindi quando metto l'orecchio contro il muro, 133 00:10:41,930 --> 00:10:43,500 Riesco a sentire la stanza accanto. 134 00:10:43,501 --> 00:10:45,640 Quindi ascolterò. 135 00:10:45,641 --> 00:10:47,341 E quando lo sentirò uscire, lo prenderò. 136 00:10:49,711 --> 00:10:50,880 Sei sicuro di non aver bisogno di dormire? 137 00:10:50,881 --> 00:10:52,240 Non preoccuparti. 138 00:10:52,241 --> 00:10:55,511 Sono il tipo di persona che non ha bisogno di dormire. 139 00:10:55,751 --> 00:10:57,111 Posso stare sveglio tutta la notte per una settimana. 140 00:11:19,070 --> 00:11:20,341 Accidenti. 141 00:11:30,780 --> 00:11:31,780 Venire. 142 00:11:34,790 --> 00:11:36,091 Avresti dovuto stare più attento. 143 00:11:36,891 --> 00:11:38,060 Quello che è successo? 144 00:11:40,761 --> 00:11:42,060 L'ho sbattuto contro il muro. 145 00:11:44,261 --> 00:11:45,961 Era perché non ne potevo più. 146 00:11:49,371 --> 00:11:50,530 Quando vedo mio padre, 147 00:11:52,471 --> 00:11:53,871 Mi sento soffocato. 148 00:11:55,570 --> 00:11:57,810 Mi sento come se non riuscirò mai a staccarmi da lui. 149 00:11:59,580 --> 00:12:01,711 Quindi, d'impulso, faccio qualcosa del genere... 150 00:12:02,910 --> 00:12:04,320 prima che me ne renda conto. 151 00:12:07,591 --> 00:12:09,491 L'antidepressivo non funziona più. 152 00:12:11,660 --> 00:12:12,920 Sono persino svenuto. 153 00:12:15,190 --> 00:12:16,631 Da quando? 154 00:12:18,530 --> 00:12:19,601 Da quando sono nato. 155 00:12:22,170 --> 00:12:23,930 Sono ancora suo figlio. 156 00:12:26,601 --> 00:12:28,471 Quando sono arrivato a casa con soli cinque minuti di ritardo, 157 00:12:29,310 --> 00:12:31,410 quando la mia scrivania era un po' disordinata, 158 00:12:31,841 --> 00:12:33,440 o quando la mia camicia era spiegazzata, 159 00:12:35,481 --> 00:12:37,920 Ho dovuto affrontare feroci punizioni verbali e fisiche. 160 00:12:38,420 --> 00:12:39,579 Prendi un boccone. 161 00:12:39,580 --> 00:12:41,221 - No no. - Qui. 162 00:12:47,060 --> 00:12:48,330 Restituiscimelo. 163 00:12:48,560 --> 00:12:50,790 Non voglio. 164 00:12:50,900 --> 00:12:52,761 - Non voglio. - Restituiscimelo. 165 00:12:53,800 --> 00:12:55,069 - Non voglio. - Voi. 166 00:12:55,070 --> 00:12:57,200 Non voglio restituirlo. 167 00:13:05,440 --> 00:13:08,881 Questi sono inutili per chi non riesce nemmeno a controllare i propri sentimenti. 168 00:13:09,351 --> 00:13:13,080 Inoltre, ti avevo detto di non uscire con ragazzini del genere. 169 00:13:20,560 --> 00:13:21,731 Fu allora che pensai... 170 00:13:23,231 --> 00:13:25,800 Non dovrei desiderare nulla. 171 00:13:27,830 --> 00:13:29,101 Anche se è un amico. 172 00:13:45,851 --> 00:13:47,621 Dopo aver supplicato mia madre per un anno, 173 00:13:48,650 --> 00:13:49,891 Ho ricevuto un regalo. 174 00:13:51,920 --> 00:13:54,231 Lo consideravo il mio fratello minore. 175 00:13:57,961 --> 00:13:59,900 Aspetto. 176 00:14:00,900 --> 00:14:01,930 Aspetto. 177 00:14:03,170 --> 00:14:06,440 Questo è successo perché eri cattivo. 178 00:14:07,670 --> 00:14:09,670 Da allora, non ho potuto disobbedirgli. 179 00:14:11,511 --> 00:14:12,580 E... 180 00:14:13,680 --> 00:14:16,950 hai iniziato a disobbedirgli dopo essere uscito con me? 181 00:14:17,950 --> 00:14:20,881 Pensavo che sarebbe andato tutto bene finché non lo avesse scoperto. 182 00:14:22,790 --> 00:14:25,290 Non è che venga a scuola per guardarmi. 183 00:14:26,820 --> 00:14:28,991 Ma Jae Hoon mi ha scattato una foto a scuola. 184 00:14:30,091 --> 00:14:31,461 E ha inviato la foto a papà. 185 00:14:33,330 --> 00:14:34,371 Oltre a ciò... 186 00:14:38,300 --> 00:14:39,371 Non dirmi... 187 00:14:40,241 --> 00:14:41,871 hai installato una telecamera... 188 00:14:45,080 --> 00:14:46,111 nella mia stanza. 189 00:15:00,920 --> 00:15:04,160 Come posso non guardarti quando hai fatto qualcosa del genere? 190 00:15:05,631 --> 00:15:07,731 Era così sbagliato che mi fossi fatto un amico... 191 00:15:09,330 --> 00:15:10,700 con qualcuno che volevo? 192 00:15:12,241 --> 00:15:14,200 Era così sbagliato ridere... 193 00:15:14,540 --> 00:15:15,910 mentre giochi con un amico? 194 00:15:17,271 --> 00:15:18,480 Me lo avevi promesso! 195 00:15:18,481 --> 00:15:22,179 Con o senza la macchina fotografica avresti dovuto mantenere la promessa. 196 00:15:22,180 --> 00:15:24,750 Perché continui a ingannare tuo padre? 197 00:15:24,751 --> 00:15:26,621 ti ho obbedito... 198 00:15:27,180 --> 00:15:28,990 essere un figlio gentile, onesto e buono. 199 00:15:28,991 --> 00:15:30,390 Ma mi hai monitorato su tutto... 200 00:15:30,391 --> 00:15:32,591 anche quando respiravo attraverso la telecamera. 201 00:15:35,160 --> 00:15:36,391 Ho fatto così male? 202 00:15:39,001 --> 00:15:40,060 Quindi... 203 00:15:41,131 --> 00:15:42,501 mi stai dicendo che hai fatto tutto bene? 204 00:15:44,271 --> 00:15:45,741 Non ho fatto tutto bene. 205 00:15:47,810 --> 00:15:49,170 Ma neanche io ho fatto niente di male. 206 00:15:50,540 --> 00:15:51,540 Padre. 207 00:15:52,180 --> 00:15:53,409 Non sono un prigioniero. 208 00:15:53,410 --> 00:15:55,180 Come osi rispondermi in questo modo? 209 00:16:10,430 --> 00:16:13,461 Quando sono tornato in me, sono uscito di casa... 210 00:16:13,861 --> 00:16:14,930 ed era al cavalcavia. 211 00:16:16,530 --> 00:16:18,070 Tranne le volte in cui studio, 212 00:16:19,341 --> 00:16:21,440 Penso solo a come allontanarmi da mio padre. 213 00:16:24,540 --> 00:16:26,810 Penso che sto diventando pazzo. 214 00:16:30,211 --> 00:16:31,550 È tutta colpa mia. 215 00:16:35,650 --> 00:16:36,751 Non è colpa tua. 216 00:16:37,961 --> 00:16:39,420 È colpa di tuo padre. 217 00:16:41,290 --> 00:16:42,361 Sono così spaventato. 218 00:16:52,001 --> 00:16:55,070 Quando stai attraversando un momento difficile, allunga la mano. 219 00:16:57,810 --> 00:16:59,981 - A chi? - A un adulto gentile. 220 00:17:01,211 --> 00:17:02,211 Qualcuno come me. 221 00:17:03,450 --> 00:17:04,481 Siamo... 222 00:17:05,320 --> 00:17:06,450 della stessa età, però. 223 00:17:06,451 --> 00:17:07,521 Te l'avevo detto. 224 00:17:08,120 --> 00:17:09,549 La mia nascita è stata registrata in ritardo. 225 00:17:09,550 --> 00:17:10,620 Accidenti. 226 00:17:13,521 --> 00:17:15,691 È perché tuo padre non ne ha idea. 227 00:17:16,261 --> 00:17:17,931 Questo è l'unico modo in cui ha vissuto. 228 00:17:18,901 --> 00:17:22,570 Pensa che sia l'unico modo per crescere suo figlio. 229 00:17:24,271 --> 00:17:25,771 Quindi non biasimarlo. 230 00:17:26,640 --> 00:17:29,370 Aiutiamolo a conoscere gli altri modi. 231 00:17:56,931 --> 00:17:58,099 (Smettila completamente di subire bullismo a scuola. Fatti degli amici) 232 00:17:58,100 --> 00:17:59,140 (Avere una vera famiglia. Proteggi la mamma. Entra in un'università.) 233 00:18:01,941 --> 00:18:04,011 Non posso perdere un buon insegnante. 234 00:18:11,280 --> 00:18:14,590 (Aiuta Se Kyung a essere indipendente da suo padre.) 235 00:18:47,921 --> 00:18:50,421 (Padre) 236 00:18:52,991 --> 00:18:54,160 Sapevo che avresti chiamato... 237 00:18:54,161 --> 00:18:56,290 nel momento in cui ho acceso il telefono di Se Kyung. 238 00:18:57,360 --> 00:18:59,001 Sapevo che sarebbe stato con te. 239 00:18:59,461 --> 00:19:01,530 Allora come mai non mi hai chiamato? 240 00:19:02,471 --> 00:19:04,840 Perché non ho affari a parlare con te. 241 00:19:06,271 --> 00:19:08,140 - Metti Se Kyung al telefono. - Sta dormendo. 242 00:19:09,271 --> 00:19:10,771 Dopo aver trascorso del tempo in spiaggia e aver preso una boccata d'aria fresca, 243 00:19:11,241 --> 00:19:12,241 doveva essere stanco. 244 00:19:12,242 --> 00:19:13,580 Sveglialo subito. 245 00:19:13,981 --> 00:19:15,011 Digli di tornare e implorare il mio perdono. 246 00:19:15,251 --> 00:19:16,711 Altrimenti non lo perdonerò. 247 00:19:17,411 --> 00:19:18,580 Puoi lasciarlo dormire tranquillo... 248 00:19:19,451 --> 00:19:21,119 almeno per un giorno, no? 249 00:19:21,120 --> 00:19:24,089 Un teppista come te non può fare quella chiamata. 250 00:19:24,090 --> 00:19:25,661 È la chiamata di Se Kyung. 251 00:19:26,421 --> 00:19:28,261 Ti ho chiamato solo perché non ti preoccupassi per lui. 252 00:19:28,491 --> 00:19:30,260 Ti ho chiamato io stesso perché conoscevo Se Kyung... 253 00:19:30,261 --> 00:19:32,530 avrei troppa paura per chiamarti se gli chiedessi di chiamarti. 254 00:19:33,161 --> 00:19:35,100 Tuo figlio ha paura di te. 255 00:19:36,171 --> 00:19:37,271 Pensi che sia normale? 256 00:19:38,001 --> 00:19:39,640 Andrà a scuola come qualsiasi altro giorno. 257 00:19:40,070 --> 00:19:42,011 Quando Se Kyung avrà finito di riordinare i suoi pensieri... 258 00:19:42,340 --> 00:19:44,011 e pronto a parlarti, 259 00:19:45,080 --> 00:19:46,441 potrai parlare con lui allora. 260 00:19:46,681 --> 00:19:47,711 Stronzo! 261 00:20:14,671 --> 00:20:16,610 - SÌ. - Dove sei? 262 00:20:18,140 --> 00:20:19,380 Sono nella mia stanza. 263 00:20:19,640 --> 00:20:20,880 Vieni al secondo piano. 264 00:20:21,481 --> 00:20:22,711 Va bene. 265 00:20:24,751 --> 00:20:25,820 Signore. 266 00:20:29,151 --> 00:20:30,521 Il capo vuole che andiamo al secondo piano. 267 00:20:31,421 --> 00:20:32,461 "Capo?" 268 00:20:33,820 --> 00:20:34,991 Capo chi? 269 00:20:35,530 --> 00:20:38,161 - Quello era il capo Chil Sung? - No, capo Deuk Pal. 270 00:20:44,330 --> 00:20:45,370 Maledizione. 271 00:20:57,481 --> 00:20:59,050 Come hai avuto il numero di telefono di Jong Cheol? 272 00:21:01,151 --> 00:21:02,320 Hai cambiato numero. 273 00:21:02,421 --> 00:21:03,590 Smettila di parlargli in modo così casuale! Maledizione. 274 00:21:03,691 --> 00:21:06,191 Faresti meglio a essere il figlio del capo Deuk Pal o qualcosa del genere. 275 00:21:06,421 --> 00:21:09,961 Signore. Anche se non pensi che sia vero, devo verificarlo. 276 00:21:11,961 --> 00:21:12,961 Preleviamo un po' di sangue. 277 00:21:13,600 --> 00:21:14,830 Lo manderò a un centro DNA. 278 00:21:15,731 --> 00:21:17,901 Hai il DNA di Kim Deuk Pal con cui confrontare il mio? 279 00:21:18,870 --> 00:21:20,370 Ne abbiamo bisogno per eseguire un test del DNA? 280 00:21:24,011 --> 00:21:25,080 A me sembri... 281 00:21:25,880 --> 00:21:28,751 un artista della truffa che sta cercando di evitare questa crisi fingendo... 282 00:21:28,850 --> 00:21:30,151 essere il figlio del capo Deuk Pal. 283 00:21:30,810 --> 00:21:33,651 Visto che siamo in tema, permettimi di controllare un'ultima volta. 284 00:21:33,820 --> 00:21:36,290 Se non sei suo figlio, ti consegneremo a Lee Mi Kyung. 285 00:21:39,691 --> 00:21:43,261 Ricordarti del tuo infortunio al ginocchio non deve essere stato sufficiente per te. 286 00:21:45,201 --> 00:21:46,300 Beh, ho capito. 287 00:21:48,130 --> 00:21:51,201 Allora dovrei iniziare a parlare di tuo padre? 288 00:21:51,300 --> 00:21:52,300 Attento a come parli! 289 00:21:53,241 --> 00:21:54,270 Coinvolgi la mia famiglia in questa cosa, 290 00:21:54,271 --> 00:21:55,941 poi ti schiaccerò anche se sei minorenne. Va bene? 291 00:21:57,640 --> 00:21:59,110 Tuo padre era un contadino. 292 00:21:59,981 --> 00:22:01,809 Gli hai comprato 2.975 m² di terreno... 293 00:22:01,810 --> 00:22:03,751 a Pyeongmyeon-eup, così da poterlo coltivare. 294 00:22:04,310 --> 00:22:06,620 Ma è morto l’anno scorso a causa di una malattia cronica. 295 00:22:06,951 --> 00:22:08,850 Tua sorella con disabilità è stata mandata in un centro di assistenza. 296 00:22:10,320 --> 00:22:13,290 Il nome del centro di cura è Rainbow Rehabilitation Center. 297 00:22:13,991 --> 00:22:15,230 Non sto cercando di vantarmi. 298 00:22:15,231 --> 00:22:17,261 Dico solo questo, così puoi verificare quello che dico. 299 00:22:18,300 --> 00:22:20,761 Ho pagato la quota dell'ultimo mese per tua sorella. 300 00:22:24,800 --> 00:22:28,171 Il capo Deuk Pal lo pagava. Me ne ero dimenticato. 301 00:22:29,171 --> 00:22:31,011 Diciamo che sto davvero cercando di truffarti. 302 00:22:31,340 --> 00:22:32,839 Poi quando vi siete uniti a Lee Mi Kyung... 303 00:22:32,840 --> 00:22:33,981 e mi ha pugnalato alle spalle, 304 00:22:34,441 --> 00:22:35,681 perché dovrei... 305 00:22:36,350 --> 00:22:38,350 pagare il compenso per tua sorella a nome di Kim Deuk Pal? 306 00:22:43,320 --> 00:22:44,620 Dong Soo. Sei un orfano. 307 00:22:46,120 --> 00:22:48,060 Tu ed io ci siamo incontrati per strada per la prima volta quando avevi 19 anni. 308 00:22:48,790 --> 00:22:50,690 Il tuo amico dello stesso orfanotrofio ti ha truffato per 3.000 dollari, 309 00:22:50,691 --> 00:22:52,001 il denaro che hai ricevuto quando hai lasciato l'orfanotrofio. 310 00:22:52,961 --> 00:22:55,271 Mentre vagavi per le strade, ti ho portato in un ristorante di gukbap. 311 00:22:56,070 --> 00:22:58,300 Quando hai finito di mangiare, ti ho detto di andare. Poi hai detto... 312 00:22:59,370 --> 00:23:01,711 Lavoreresti per me se ordinassi un piatto di suyuk. 313 00:23:02,411 --> 00:23:03,540 Poi ho detto... 314 00:23:05,640 --> 00:23:07,181 "Stai dicendo che diventerai un gangster..." 315 00:23:08,580 --> 00:23:09,780 "per soli 6,3 dollari?" 316 00:23:14,380 --> 00:23:15,390 Questo è quello che ha detto. 317 00:23:16,120 --> 00:23:18,290 Se fossi davvero un artista della truffa diciannovenne, 318 00:23:19,620 --> 00:23:21,191 come faccio a sapere il prezzo preciso... 319 00:23:22,461 --> 00:23:23,661 del suyuk al ristorante? 320 00:23:28,171 --> 00:23:29,271 Dong Soo. 321 00:23:30,271 --> 00:23:31,800 Sai già tutto. 322 00:23:36,011 --> 00:23:37,040 Giusto! 323 00:23:38,981 --> 00:23:40,810 Sapevamo tutto da sempre. 324 00:23:41,511 --> 00:23:42,511 SÌ. 325 00:23:43,350 --> 00:23:45,050 - La verità è che sono... - Tu sei... 326 00:23:46,580 --> 00:23:48,349 - Il capo Deuk Pal... - Kim Deuk Pal. 327 00:23:48,350 --> 00:23:49,421 Figlio. 328 00:23:52,461 --> 00:23:53,991 Ma non volevamo accettarlo. 329 00:23:54,931 --> 00:23:55,991 Sai perché? 330 00:23:56,590 --> 00:23:58,160 Il capo Deuk Pal aveva mantenuto... 331 00:23:58,161 --> 00:24:01,530 la tua esistenza da noi per 20 anni. Questo ci ha fatto arrabbiare così tanto. 332 00:24:02,530 --> 00:24:03,901 Perché non ci ha parlato di te? 333 00:24:04,001 --> 00:24:05,600 Mi sono chiesto se non si fidasse di noi. 334 00:24:05,800 --> 00:24:08,610 Voglio dire... sai quanto ci sentiamo traditi in questo momento? 335 00:24:10,471 --> 00:24:11,471 Sicuro. 336 00:24:11,981 --> 00:24:13,309 Credere che io sia suo figlio... 337 00:24:13,310 --> 00:24:15,280 sarà più veloce per voi capire cosa sta succedendo. 338 00:24:15,481 --> 00:24:18,011 Se fossi suo figlio, saresti dovuto venire da noi... 339 00:24:18,580 --> 00:24:22,390 e ci ha detto che eri il figlio del capo Deuk Pal. 340 00:24:22,991 --> 00:24:25,890 SÌ. Bene, puoi chiamarci zii. 341 00:24:26,961 --> 00:24:28,191 Cerca di non parlarci in modo casuale. 342 00:24:39,401 --> 00:24:40,440 Mi dispiace di averti fatto venire... 343 00:24:40,441 --> 00:24:42,241 fin qui così presto la mattina. 344 00:24:45,681 --> 00:24:48,750 Giusto. Ho portato tutte le tue uniformi scolastiche, 345 00:24:48,751 --> 00:24:50,350 così anche Se Kyung potrebbe indossarne uno. 346 00:24:50,850 --> 00:24:51,879 Se mangi velocemente il tuo pasto, 347 00:24:51,880 --> 00:24:53,780 Potrò accompagnarti a scuola in tempo. 348 00:25:00,161 --> 00:25:02,060 Scava. Gli ho chiesto di comprare del cibo anche per te. 349 00:25:02,790 --> 00:25:03,830 Va bene. 350 00:25:07,600 --> 00:25:08,971 Gli adulti non hanno ancora iniziato il pasto. 351 00:25:10,471 --> 00:25:11,501 Mangiamo e basta. 352 00:25:13,771 --> 00:25:16,310 Il capo non deve essere stato severo riguardo alle buone maniere con lui. 353 00:25:24,011 --> 00:25:25,050 Vieni a mangiare. 354 00:25:25,280 --> 00:25:26,951 Sono come i miei compagni... 355 00:25:30,090 --> 00:25:31,221 No. Sono i miei zii. 356 00:25:34,790 --> 00:25:36,661 Ciao. 357 00:25:57,951 --> 00:25:58,981 Non preoccuparti. 358 00:25:59,981 --> 00:26:01,951 Tutto funzionerà bene. 359 00:26:41,590 --> 00:26:42,761 Cosa sta facendo Hong Jae Min? 360 00:26:43,360 --> 00:26:44,830 Sono sicuro al 100% che lavori ancora al minimarket. 361 00:26:45,161 --> 00:26:46,299 Ancora? 362 00:26:46,300 --> 00:26:48,001 - Ho sentito che se n'è andato. - No. 363 00:26:48,731 --> 00:26:50,570 Se non lo prendiamo, il capo Jong Cheol ci ucciderà. 364 00:26:56,241 --> 00:26:58,411 - Non avete ricevuto la chiamata? - Da chi? 365 00:26:58,911 --> 00:27:00,511 - Han Jong Cheol. - Han Jong Cheol? 366 00:27:01,241 --> 00:27:03,211 Come lo conosci? 367 00:27:03,451 --> 00:27:04,550 Lui è dalla mia parte... 368 00:27:06,050 --> 00:27:07,120 No. 369 00:27:07,981 --> 00:27:09,721 È un amico dell'amico di mio padre. 370 00:27:18,161 --> 00:27:19,161 Ciao! 371 00:27:23,300 --> 00:27:24,300 Ragazzi. 372 00:27:26,441 --> 00:27:27,441 Voglio dire... 373 00:27:28,241 --> 00:27:29,271 Zii. 374 00:27:29,870 --> 00:27:31,271 Ho un favore da chiederti. 375 00:27:32,080 --> 00:27:33,740 Quale favore? Ditecelo e basta. 376 00:27:33,741 --> 00:27:35,010 Lo chiami e lo otterrai. 377 00:27:35,011 --> 00:27:36,981 Mi prenderò cura di Lee Mi Kyung. 378 00:27:37,211 --> 00:27:38,211 Non preoccuparti. 379 00:27:39,120 --> 00:27:41,721 Beh, conosci il ragazzo del liceo che è scappato... 380 00:27:43,120 --> 00:27:46,690 Non cercare il ragazzo che hai mandato a casa mia per il lavoro. 381 00:27:46,691 --> 00:27:49,990 Vedo. Stai parlando del ragazzo che ho detto agli altri bambini di trovare? 382 00:27:49,991 --> 00:27:51,661 Cavolo, hai capito. 383 00:27:52,261 --> 00:27:54,901 Non preoccuparti. Li chiamerò e risolverò la cosa. 384 00:27:55,330 --> 00:27:56,401 Jong Cheol. 385 00:27:56,901 --> 00:27:59,600 Qualcuno non è a scuola quando avrebbe dovuto essere qui. 386 00:27:59,941 --> 00:28:01,001 Non li hai chiamati? 387 00:28:04,441 --> 00:28:06,941 - Parla con loro. - Sì, signore. Oh mio Dio. 388 00:28:08,481 --> 00:28:09,980 Perché continuo a parlare con titoli onorifici... 389 00:28:09,981 --> 00:28:11,080 ogni volta che sono al telefono con lui? 390 00:28:13,181 --> 00:28:15,191 Smettila di cercare quel ragazzo. Fatto? 391 00:28:15,421 --> 00:28:16,690 Studia duro. 392 00:28:16,691 --> 00:28:18,390 Se non ascolti mio nipote, ti ammazzo. 393 00:28:20,620 --> 00:28:21,620 L'hai sentito? 394 00:28:23,130 --> 00:28:24,130 Accidenti. 395 00:28:24,630 --> 00:28:27,900 EHI. Non sarebbe una notizia migliore se Hong Jae Min se ne andasse? 396 00:28:27,901 --> 00:28:30,671 Ti abbiamo vittima di bullismo in questo modo perché Hong Jae Min ce lo ha costretto. 397 00:28:32,741 --> 00:28:33,870 Quindi non avevi scelta? 398 00:28:34,401 --> 00:28:36,809 Allora lo hai mai fermato quando voleva... 399 00:28:36,810 --> 00:28:38,241 fare qualcosa di brutto? 400 00:28:40,040 --> 00:28:41,441 Mi hai picchiato 401 00:28:42,110 --> 00:28:43,151 mi hanno rinchiuso, 402 00:28:43,810 --> 00:28:45,820 mi ha filmato e ha diffuso i video. 403 00:28:46,350 --> 00:28:47,380 Neghi di fare queste cose? 404 00:28:48,021 --> 00:28:50,191 In cosa sei diverso da Hong Jae Min? 405 00:28:50,751 --> 00:28:52,161 Nomina una cosa se riesci a trovare una differenza. 406 00:28:57,290 --> 00:28:59,530 Puoi nominarne uno? SÌ? 407 00:29:01,560 --> 00:29:03,731 No, giusto? Ciò significa... 408 00:29:04,501 --> 00:29:05,970 Non ti permetterò di trasferirti in un'altra scuola... 409 00:29:05,971 --> 00:29:07,441 fare il prepotente con gli altri ragazzi... 410 00:29:07,540 --> 00:29:08,839 o lasciare la scuola, 411 00:29:08,840 --> 00:29:11,171 così vi aggirate per le strade come i mali della società. 412 00:29:11,370 --> 00:29:13,079 Ecco perché dovresti smettere di provare a causare problemi. 413 00:29:13,080 --> 00:29:15,580 Dovresti semplicemente restare in silenzio nel tuo angolino. 414 00:29:19,850 --> 00:29:20,981 Maledizione. 415 00:29:21,481 --> 00:29:22,991 Ho lasciato il mio lavoro part-time... 416 00:29:23,090 --> 00:29:24,490 al club di biliardo per catturare Hong Jae Min. Maledizione. 417 00:29:24,491 --> 00:29:25,661 L'ho fatto anch'io. 418 00:29:26,491 --> 00:29:28,161 Maledizione. Pensavo che avrei lavorato per la banda. 419 00:29:32,560 --> 00:29:34,830 Se Kyung. Yi Heon. 420 00:29:35,971 --> 00:29:37,830 Voi due. Ho bisogno di parlarti nel corridoio adesso. 421 00:29:40,471 --> 00:29:41,540 Sì, signora. 422 00:29:47,681 --> 00:29:48,981 È così fastidioso. 423 00:30:02,761 --> 00:30:04,089 - Padre. - Se Kyung non si è mai comportato male... 424 00:30:04,090 --> 00:30:05,261 così! 425 00:30:05,360 --> 00:30:07,830 La tua cattiva influenza lo ha rovinato! 426 00:30:07,901 --> 00:30:09,570 Non è vero, signore. 427 00:30:09,771 --> 00:30:11,940 Se Kyung fa molto affidamento su Yi Heon. 428 00:30:11,941 --> 00:30:13,170 Sono davvero vicini. 429 00:30:13,171 --> 00:30:15,309 Non penso che Yi Heon abbia avuto una cattiva influenza su di lui. 430 00:30:15,310 --> 00:30:16,809 Lo esamineremo approfonditamente. 431 00:30:16,810 --> 00:30:18,911 Se vuoi punirlo, fallo una volta che avremo capito tutta la storia. 432 00:30:20,441 --> 00:30:21,911 Padre, perché non parliamo in privato? 433 00:30:23,580 --> 00:30:25,050 Questo è successo a causa mia. 434 00:30:25,681 --> 00:30:26,751 Per favore. 435 00:30:32,261 --> 00:30:33,360 Potrei... 436 00:30:34,421 --> 00:30:36,590 parlare tranquillamente con mio figlio in privato? 437 00:30:37,390 --> 00:30:38,390 Ovviamente. 438 00:30:38,860 --> 00:30:42,171 E allora che dire di Yi Heon? 439 00:30:44,070 --> 00:30:47,001 Parliamo della punizione per Song Yi Heon... 440 00:30:47,401 --> 00:30:49,741 una volta che avrò finito di parlare con mio figlio. 441 00:31:00,481 --> 00:31:01,751 Restiamo fuori un attimo. 442 00:31:02,151 --> 00:31:03,850 Signore, vi lascerò soli. 443 00:31:10,390 --> 00:31:12,401 Hai davvero convinto Se Kyung a spendere... 444 00:31:12,560 --> 00:31:13,960 la serata fuori? 445 00:31:13,961 --> 00:31:16,701 L'hai portato in un motel e hai bevuto con lui? 446 00:31:18,001 --> 00:31:21,300 No. Siamo solo andati a vedere l'oceano. Questo è tutto. 447 00:31:22,110 --> 00:31:23,441 Anche gli anziani delle scuole superiori meritano una pausa. 448 00:31:24,211 --> 00:31:25,241 Inoltre, 449 00:31:25,810 --> 00:31:27,941 Ho chiamato anche suo padre ieri sera. 450 00:31:28,080 --> 00:31:30,410 Allora perché ha fatto sembrare... 451 00:31:30,411 --> 00:31:33,080 hai trascinato Se Kyung nell'oceano contro la sua volontà? 452 00:31:34,681 --> 00:31:36,921 Come se fosse così facile costringere Se Kyung a fare qualsiasi cosa. 453 00:31:37,691 --> 00:31:41,261 Hai ragione. Ma è rimasto con te quando non è andato a casa. 454 00:31:41,461 --> 00:31:42,991 Penso che suo padre si sia fatto un'idea sbagliata. 455 00:31:43,330 --> 00:31:45,501 Farò del mio meglio per dissuaderlo dal chiamare... 456 00:31:45,701 --> 00:31:46,830 il comitato contro la violenza nelle scuole. 457 00:31:48,431 --> 00:31:49,671 Non preoccuparti. 458 00:31:50,630 --> 00:31:53,501 Non ci sarà alcuna riunione del comitato sulla violenza nella scuola. 459 00:31:54,070 --> 00:31:55,241 Chiamerò il comitato sulla violenza a scuola. 460 00:31:56,340 --> 00:31:59,241 Digli semplicemente che Song Yi Heon ti ha trascinato lì... 461 00:32:00,411 --> 00:32:01,441 perché questa è la verità. 462 00:32:04,451 --> 00:32:05,481 Se Kyung! 463 00:32:06,451 --> 00:32:07,481 Se Kyung! 464 00:32:07,921 --> 00:32:09,890 -Choi Se Kyung! - Mi senti? Se Kyung! 465 00:32:14,320 --> 00:32:15,829 Anche l'infermiera della scuola ha detto... 466 00:32:15,830 --> 00:32:18,731 che Se Kyung è svenuto temporaneamente a causa dello stress. 467 00:32:19,100 --> 00:32:20,599 Se vuoi, 468 00:32:20,600 --> 00:32:22,671 ora possiamo trasportarlo all'ospedale. 469 00:32:24,330 --> 00:32:25,441 Non ce n'è bisogno. 470 00:32:29,771 --> 00:32:32,110 Vorrei restare qui ancora un po' prima di tornare in classe. 471 00:32:39,481 --> 00:32:42,550 Che stupido. Come poteva essere così debole? 472 00:32:46,961 --> 00:32:48,661 Posso parlarti un attimo? 473 00:32:51,530 --> 00:32:52,760 Non ho niente di cui discutere con te. 474 00:32:52,761 --> 00:32:53,800 Ma lo faccio. 475 00:32:55,161 --> 00:32:57,231 Penso che Se Kyung si sveglierà presto. 476 00:32:57,431 --> 00:32:59,171 Dovrei farlo qui, così può sentirci? 477 00:33:01,171 --> 00:33:02,241 Sono occupato. 478 00:33:03,340 --> 00:33:05,340 Devo frequentare la mia lezione tra poco. 479 00:33:12,780 --> 00:33:14,651 Ho sentito alcune cose sull'essere genitori, sai. 480 00:33:15,850 --> 00:33:19,191 Esistono due tipi principali di genitori controllanti. 481 00:33:20,691 --> 00:33:21,760 Questi genitori o soffrono... 482 00:33:21,761 --> 00:33:22,761 da un grave caso di ansia da separazione... 483 00:33:22,762 --> 00:33:24,691 o mostrare un'estrema inclinazione ad essere perfezionisti. 484 00:33:25,600 --> 00:33:28,201 Secondo me tu appartieni alla seconda tipologia. 485 00:33:29,001 --> 00:33:31,271 Applichi standard rigorosi a te stesso... 486 00:33:31,370 --> 00:33:34,100 e applica gli stessi rigidi standard anche a tuo figlio. 487 00:33:34,671 --> 00:33:35,740 Che cosa? 488 00:33:35,741 --> 00:33:38,511 Mi ricordi questo detto. 489 00:33:38,911 --> 00:33:40,380 "Nessun oro può essere puro." 490 00:33:40,941 --> 00:33:42,981 "Nessuna persona può essere perfetta." 491 00:33:44,550 --> 00:33:46,921 Se non ti dispiace se te lo chiedo... hai subito abusi... 492 00:33:47,880 --> 00:33:49,390 da bambino? 493 00:33:53,060 --> 00:33:57,431 Ho preso tali misure solo per crescere bene mio figlio. 494 00:33:57,560 --> 00:34:00,530 Così poteva diventare un individuo retto, gentile e onesto. 495 00:34:00,630 --> 00:34:02,431 Qualcuno che potesse seguire le norme sociali. 496 00:34:03,870 --> 00:34:05,230 Si chiama gaslighting. 497 00:34:05,231 --> 00:34:06,271 Come osi? 498 00:34:07,370 --> 00:34:08,441 È salito sul cavalcavia pedonale... 499 00:34:09,841 --> 00:34:11,211 suicidarsi. 500 00:34:19,821 --> 00:34:20,981 Può essere curato per questo. 501 00:34:21,921 --> 00:34:24,720 Come potrebbe avere successo nella vita se non riesce a superare tutto ciò? 502 00:34:35,200 --> 00:34:36,200 Vuoi... 503 00:34:37,271 --> 00:34:38,631 perderlo così? 504 00:34:38,801 --> 00:34:40,001 Tu piccolo... 505 00:34:43,240 --> 00:34:44,470 Lo so anch'io! 506 00:34:44,711 --> 00:34:47,281 Come ci si sente a subire abusi e a essere picchiati. 507 00:34:47,941 --> 00:34:49,151 Proprio per questo... 508 00:34:50,051 --> 00:34:51,310 Sono diventato un gangster. 509 00:34:51,751 --> 00:34:55,821 Sei ancora al liceo. Ma ti sei unito alla banda? 510 00:34:56,691 --> 00:34:57,750 Lasciami il polso. 511 00:34:57,751 --> 00:34:59,889 L’abuso verbale è ancora considerato violenza. 512 00:34:59,890 --> 00:35:01,520 Le parole possono essere affilate come coltelli. 513 00:35:01,521 --> 00:35:03,560 Se li maneggi in modo sbagliato, puoi ferire anche le persone. 514 00:35:03,861 --> 00:35:04,890 Allora... 515 00:35:05,560 --> 00:35:07,060 quelle cicatrici dureranno per sempre. 516 00:35:13,100 --> 00:35:16,611 Se vuoi salvare Se Kyung, dovresti prima farti curare. 517 00:35:17,870 --> 00:35:19,409 Per favore, pensaci ancora. 518 00:35:19,410 --> 00:35:22,510 Se stavi abusando di tuo figlio oppure no. 519 00:35:22,651 --> 00:35:25,480 Come osi dare lezioni a un adulto? Quanto sei arrogante! 520 00:35:25,481 --> 00:35:26,620 Se vuoi definirti adulto, 521 00:35:28,220 --> 00:35:31,250 dovresti aiutare tuo figlio a diventare un buon adulto. 522 00:35:31,251 --> 00:35:32,890 Un vero adulto lo farebbe. 523 00:35:42,001 --> 00:35:44,470 Per favore, torna a casa oggi, così Se Kyung potrà studiare a scuola. 524 00:35:46,271 --> 00:35:48,301 Prima vai a casa e sbarazzati della telecamera di sicurezza. 525 00:36:05,490 --> 00:36:07,720 SÌ. Salve, preside. 526 00:36:08,361 --> 00:36:09,731 Questo è Choi Myung Hyun. 527 00:36:24,171 --> 00:36:25,171 Avete dormito bene? 528 00:36:26,010 --> 00:36:27,040 SÌ. 529 00:36:33,220 --> 00:36:34,251 Dov'è mio padre? 530 00:36:35,821 --> 00:36:36,890 Se n'è andato. 531 00:36:38,251 --> 00:36:39,790 Non è il tipo che se ne va così volentieri. 532 00:36:41,191 --> 00:36:43,361 Cos'hai detto per farlo andare via? 533 00:36:44,830 --> 00:36:47,200 Che è lui quello che ha bisogno di essere curato. 534 00:36:48,361 --> 00:36:51,231 Gli ho detto che avrebbe dovuto curare prima il suo trauma, 535 00:36:52,131 --> 00:36:53,441 per salvarti. 536 00:36:55,001 --> 00:36:58,010 Sarebbe stata la prima volta che sentiva una cosa del genere. 537 00:36:59,281 --> 00:37:02,810 Non credo ci sia nessuno che possa dirlo a mio padre. 538 00:37:04,310 --> 00:37:05,410 Ci sono io. 539 00:37:06,981 --> 00:37:08,680 Perché è tutto così facile per te? 540 00:37:08,990 --> 00:37:11,950 Perché quando lo fai tutto diventa semplice e chiaro? 541 00:37:12,461 --> 00:37:14,620 Sia Yi Heon che i miei problemi. 542 00:37:15,890 --> 00:37:17,191 Come fai a far sembrare che non sia niente? 543 00:37:19,501 --> 00:37:22,401 È difficile se cerchi di evitarlo prima ancora di affrontarlo. 544 00:37:23,031 --> 00:37:26,200 Molti si rivelano semplici quando li affronti davvero. 545 00:37:26,901 --> 00:37:29,870 Dovresti anche dirgli di ascoltare quello che hai da dire. 546 00:37:30,970 --> 00:37:33,881 Le tue parole saranno più forti delle mie per tuo padre. 547 00:37:37,180 --> 00:37:38,211 Va bene. 548 00:37:39,321 --> 00:37:40,450 Ci proverò. 549 00:37:41,720 --> 00:37:43,220 Non so se è possibile, 550 00:37:44,220 --> 00:37:45,390 ma ci proverò fino alla fine. 551 00:37:47,191 --> 00:37:48,961 Non avere fretta. 552 00:37:49,731 --> 00:37:52,060 Prima devi mantenere il tuo posto di studente. 553 00:37:52,660 --> 00:37:54,301 In questo modo potrai tenere la testa alta. 554 00:37:56,200 --> 00:37:57,870 Pensa prima al tuo futuro, 555 00:37:58,301 --> 00:38:00,801 credi in te stesso e vai avanti. 556 00:38:05,540 --> 00:38:06,740 Stai andando nella sala studio, vero? 557 00:38:08,080 --> 00:38:09,381 Tra poco ci sono gli esami di metà semestre. 558 00:38:10,310 --> 00:38:12,620 Lavoriamo duro per recuperare ciò che ci è mancato fino ad ora. 559 00:38:13,981 --> 00:38:15,651 Oh, esami intermedi... 560 00:38:18,821 --> 00:38:20,290 Andiamo a mangiare prima. 561 00:38:20,660 --> 00:38:22,191 Il pranzo finirà presto. 562 00:38:22,531 --> 00:38:23,591 Accidenti... 563 00:38:26,200 --> 00:38:28,131 Hai finito? Andiamo. 564 00:38:42,881 --> 00:38:43,950 Mangiamo. 565 00:38:51,290 --> 00:38:53,789 Se Kyung, il nonno torna a casa oggi. 566 00:38:53,790 --> 00:38:55,890 Vuole vederti. Te lo presenterò. 567 00:38:57,091 --> 00:38:58,490 Ho visto che hai scattato le mie foto. 568 00:39:00,231 --> 00:39:02,469 Stavi andando nella direzione sbagliata... 569 00:39:02,470 --> 00:39:04,131 Quindi l'hai dato a mio padre... 570 00:39:05,071 --> 00:39:06,341 prima ancora di dirlo? 571 00:39:08,341 --> 00:39:10,310 Dicono "dimenticare il favore e tradire la propria lealtà". 572 00:39:11,010 --> 00:39:13,139 Rinunciare alla lealtà e sporcarli. 573 00:39:13,140 --> 00:39:14,640 (Significato "dimenticare il favore e tradire la propria lealtà") 574 00:39:14,981 --> 00:39:17,680 Hai ottenuto anche il massimo dei voti studiando con me. 575 00:39:19,521 --> 00:39:20,651 Allora perché l'hai fatto? 576 00:39:22,651 --> 00:39:24,490 Non è stato perché non mi piacevi... 577 00:39:26,760 --> 00:39:28,961 - Odio vedere Song Yi Heon... - Mi dispiace, ma... 578 00:39:29,330 --> 00:39:30,731 Odio vederti. 579 00:39:31,461 --> 00:39:32,731 E potresti andare... 580 00:39:33,560 --> 00:39:34,760 se hai finito di mangiare? 581 00:39:46,580 --> 00:39:48,580 Ehi, com'è andata? 582 00:39:50,051 --> 00:39:52,310 Eri simile a me, 583 00:39:53,151 --> 00:39:55,220 ma devi praticare il tuo carisma. 584 00:40:05,361 --> 00:40:06,531 (Questa è la mia bevanda preferita. Bevi questa e buona fortuna!) 585 00:40:11,071 --> 00:40:12,231 Sei venuto oggi. 586 00:40:13,200 --> 00:40:14,401 Buona fortuna con i tuoi studi. 587 00:40:15,671 --> 00:40:16,671 Buona fortuna. 588 00:40:28,981 --> 00:40:31,691 Questa è la mia bevanda preferita. Bevi questo e buona fortuna! 589 00:40:32,220 --> 00:40:33,521 Penso che quella ragazza... 590 00:40:35,390 --> 00:40:36,990 ha il mio stesso gusto in fatto di bevande. 591 00:40:40,861 --> 00:40:41,861 "Gusto?" 592 00:40:44,330 --> 00:40:46,071 Sicuro. Gusto... 593 00:41:03,950 --> 00:41:05,020 Ehi, tu. 594 00:41:05,021 --> 00:41:06,961 - Basta con le sciocchezze. - Cosa fai? 595 00:41:09,531 --> 00:41:11,031 Song Yi Heon mi ha denunciato? 596 00:41:11,160 --> 00:41:13,901 Sapevi della sua relazione con i gangster, vero? 597 00:41:14,001 --> 00:41:15,800 È per questo che ci hai scaricati e gli sei rimasto attorno, giusto? 598 00:41:15,801 --> 00:41:17,330 Che razza di sciocchezza è questa? 599 00:41:17,901 --> 00:41:19,501 Che rapporto ha con i gangster? 600 00:41:19,700 --> 00:41:22,271 Il capo Han Jong Cheol è l'amico del padre di Song Yi Heon... 601 00:41:23,441 --> 00:41:24,571 l'amico dell'amico... 602 00:41:24,870 --> 00:41:26,140 Qualcosa del genere. 603 00:41:26,810 --> 00:41:27,980 Song Yi Heon è davvero un gangster? 604 00:41:27,981 --> 00:41:30,850 Quella feccia, Song Yi Heon, ha chiamato Boss davanti a noi... 605 00:41:31,510 --> 00:41:32,980 e ci ha detto di non disturbarti. 606 00:41:32,981 --> 00:41:35,050 Perché dovrebbe farlo? 607 00:41:35,051 --> 00:41:36,151 Non lo so! 608 00:41:36,990 --> 00:41:39,150 Questo è quello che non riesco a capire e mi sta facendo impazzire. 609 00:41:39,151 --> 00:41:41,191 Ho lasciato il mio lavoro part-time cercando di prenderti. 610 00:41:41,361 --> 00:41:43,259 Sai quanto abbiamo speso fino ad ora? 611 00:41:43,260 --> 00:41:44,930 Hanno anche detto che ci avrebbero dato lavoro. 612 00:41:45,131 --> 00:41:47,131 Ti aspetti che smetteremo adesso? 613 00:41:47,961 --> 00:41:49,099 Chi lo dice? 614 00:41:49,100 --> 00:41:51,470 Ti prenderemo. 615 00:41:51,870 --> 00:41:53,901 Ti trascineremo da loro e chiederemo lavoro. 616 00:41:54,001 --> 00:41:55,801 In caso contrario, almeno un po' di denaro operativo. 617 00:42:02,540 --> 00:42:03,950 Sapete perché vi ho evitato, ragazzi? 618 00:42:05,711 --> 00:42:06,881 Non volevo colpirti. 619 00:42:07,821 --> 00:42:09,180 Vi consideravo miei amici. 620 00:42:17,260 --> 00:42:19,231 Va bene, lascia che ti uccida oggi. 621 00:42:20,260 --> 00:42:22,260 Grazie di tutto, bastardi. 622 00:42:52,760 --> 00:42:53,760 Grazie. 623 00:42:54,200 --> 00:42:55,700 Mi dai davvero la forza. 624 00:42:56,700 --> 00:42:59,131 Oggi tornerò a casa presto e parlerò con mio padre. 625 00:43:00,100 --> 00:43:01,901 Termina il carico di lavoro di oggi quando ti alzi. 626 00:43:03,740 --> 00:43:05,140 Medicinale! 627 00:43:06,410 --> 00:43:08,810 Dov'è la medicina? 628 00:43:09,140 --> 00:43:10,210 La medicina! 629 00:43:10,211 --> 00:43:12,611 Sto impazzendo! Penso che morirò! 630 00:43:12,781 --> 00:43:15,551 - La medicina di tua madre... - C'è qualcosa che non va? 631 00:43:15,751 --> 00:43:18,350 Ha finito le medicine perché la signora Lee non verrà. 632 00:43:22,060 --> 00:43:23,830 Medicinale! Chiama la signora Lee. 633 00:43:24,191 --> 00:43:26,160 Chiamatela e ditele di portare le medicine! 634 00:43:28,001 --> 00:43:29,230 La signora Lee non verrà più. 635 00:43:29,231 --> 00:43:31,071 No, non può. 636 00:43:31,731 --> 00:43:33,941 Allora chi porterà la mia medicina? 637 00:43:34,540 --> 00:43:35,540 Medicina... 638 00:43:35,541 --> 00:43:38,441 Vado a comprare la medicina, quindi non fermarmi! 639 00:43:39,640 --> 00:43:43,410 L'ansia mi sta uccidendo! 640 00:43:43,711 --> 00:43:44,910 Torna dentro, 641 00:43:45,850 --> 00:43:47,281 e lo comprerò in farmacia. 642 00:43:47,821 --> 00:43:48,850 Sei serio, vero? 643 00:43:51,490 --> 00:43:52,720 Devi comprarlo. 644 00:43:59,901 --> 00:44:01,200 Sembravano antidepressivi. 645 00:44:01,430 --> 00:44:02,870 Lo avranno in farmacia? 646 00:44:03,501 --> 00:44:05,470 Non penso che dovrebbe accettarlo affatto. 647 00:44:06,401 --> 00:44:09,441 Se ce l'hanno in farmacia comprerò quello più debole. 648 00:44:09,540 --> 00:44:10,639 SÌ. 649 00:44:10,640 --> 00:44:13,179 Domani dovrebbe essere curata in ospedale. 650 00:44:13,180 --> 00:44:14,211 SÌ. 651 00:44:14,881 --> 00:44:17,010 Potresti, per favore, preparare del tè caldo? 652 00:44:17,751 --> 00:44:20,481 Le darò da mangiare qualcosa e pulirò la casa. 653 00:44:20,651 --> 00:44:21,981 Vai avanti. 654 00:44:22,251 --> 00:44:23,850 Santo cielo... 655 00:44:33,200 --> 00:44:35,300 (Clorpromazina) 656 00:44:35,301 --> 00:44:36,700 (Loravan) 657 00:44:39,941 --> 00:44:41,571 Chi sta prendendo tutto questo? 658 00:44:42,941 --> 00:44:44,171 Stai prendendo questa medicina? 659 00:44:44,771 --> 00:44:46,841 - Che cos'è? - Questi antidepressivi... 660 00:44:47,481 --> 00:44:49,850 e gli antipsicotici erano troppo forti. 661 00:44:50,481 --> 00:44:53,480 Se avverti letargia dopo aver assunto antidepressivi, 662 00:44:53,481 --> 00:44:55,881 gli antipsicotici vengono talvolta presi insieme. 663 00:44:56,021 --> 00:44:59,660 Ma questi sono quelli forti che di solito non vengono utilizzati qui. 664 00:44:59,821 --> 00:45:01,990 Gli effetti collaterali sono gravi e possono creare dipendenza. 665 00:45:02,930 --> 00:45:04,830 Perché dovrebbero prescrivere così tanta medicina? 666 00:45:05,861 --> 00:45:07,860 E il dosaggio è troppo alto, 667 00:45:07,861 --> 00:45:11,200 quindi, se diventi dipendente, tornare alla vita normale può essere difficile. 668 00:45:12,531 --> 00:45:14,771 Ipersensibilità, insonnia, ansia, 669 00:45:15,001 --> 00:45:17,670 e in rari casi potresti anche soffrire di malattie mentali... 670 00:45:17,671 --> 00:45:20,711 come disturbi della vista, convulsioni o disturbi di panico. 671 00:45:24,481 --> 00:45:25,980 (Farmacia) 672 00:45:25,981 --> 00:45:26,981 Dong Soo. 673 00:45:27,620 --> 00:45:30,821 Come hai conosciuto quella donna, Lee Mi Kyung? 674 00:45:32,350 --> 00:45:33,790 È molto meticolosa, 675 00:45:34,361 --> 00:45:36,160 quindi non abbiamo nemmeno modo di contattarla. 676 00:45:36,760 --> 00:45:38,861 Se lasci un messaggio a terzi, 677 00:45:39,901 --> 00:45:41,160 lei verrà da te. 678 00:45:41,731 --> 00:45:44,700 Ho già lasciato un messaggio perché sentivo il bisogno di incontrarci. 679 00:45:45,501 --> 00:45:47,100 Penso che verrà oggi. 680 00:45:48,100 --> 00:45:49,100 Perché, però? 681 00:45:49,101 --> 00:45:51,140 Quella donna ha dato la medicina a Madre. 682 00:45:51,370 --> 00:45:52,639 Si dice che dia molta dipendenza, 683 00:45:52,640 --> 00:45:54,440 quindi è difficile da trovare all'interno del paese. 684 00:45:54,441 --> 00:45:56,580 Se dipendente, potrebbe soffrire di malattie mentali. 685 00:45:57,281 --> 00:45:59,380 Ha usato il nome della mamma per ottenere la ricetta, 686 00:45:59,381 --> 00:46:01,421 quindi non c'è modo di punire legalmente Lee Mi Kyung. 687 00:46:01,950 --> 00:46:02,990 COSÌ... 688 00:46:03,890 --> 00:46:06,361 Dovrò punirla io stesso. 689 00:46:07,361 --> 00:46:08,521 Trova Lee Mi Kyung. 690 00:46:09,461 --> 00:46:10,461 Trovala... 691 00:46:11,660 --> 00:46:13,501 e portamela. 692 00:46:22,671 --> 00:46:23,671 "Malattie mentali?" 693 00:46:25,071 --> 00:46:26,981 Nel senso di impazzire? 694 00:46:27,341 --> 00:46:29,140 Quello è nostro nipote? 695 00:46:29,680 --> 00:46:31,449 Nostro nipote sta impazzendo? 696 00:46:31,450 --> 00:46:33,450 No, quella donna Lee Mi Kyung ha dato alla moglie del nostro capo... 697 00:46:34,481 --> 00:46:36,920 Voglio dire, la madre di Yi Heon, 698 00:46:36,921 --> 00:46:38,190 medicina che la farà impazzire. 699 00:46:38,191 --> 00:46:39,191 Che cosa? 700 00:46:39,921 --> 00:46:42,521 EHI. Capo. Andiamo. 701 00:46:43,930 --> 00:46:46,700 Ma capo, Lee Mi Kyung è colui che ha salvato Chil Sung. 702 00:46:46,830 --> 00:46:47,830 Andrà tutto bene? 703 00:46:48,231 --> 00:46:49,901 Avevamo promesso di coprirla. 704 00:46:50,001 --> 00:46:51,530 Gli edifici di cui ti stai occupando... 705 00:46:51,531 --> 00:46:53,539 appartengono tutti a Lee Mi Kyung. 706 00:46:53,540 --> 00:46:55,740 Se la prendiamo, 707 00:46:56,001 --> 00:46:57,909 la nostra banda potrebbe finire nei guai... 708 00:46:57,910 --> 00:46:59,981 e finire in strada. 709 00:47:00,080 --> 00:47:03,051 Abbiamo già i ragazzi che scappano così com'è. 710 00:47:03,711 --> 00:47:04,881 E capo, 711 00:47:05,010 --> 00:47:07,821 sai almeno dov'è Lee Mi Kyung quando dici questo? 712 00:47:08,120 --> 00:47:09,820 Non lo so, tu... 713 00:47:09,821 --> 00:47:11,489 Stronzo. 714 00:47:11,490 --> 00:47:13,591 Quindi cosa dovremmo fare? 715 00:47:14,990 --> 00:47:18,360 Considerando quanto sembri inattivo, presumo che tu non abbia fatto molto. 716 00:47:18,361 --> 00:47:21,001 Allora perché mi hai chiamato? 717 00:47:21,760 --> 00:47:23,200 Come va con Song Yi Heon? 718 00:47:25,200 --> 00:47:26,671 Non state lavorando, ragazzi? 719 00:47:27,771 --> 00:47:29,639 Ti avevo detto di portarlo qui tanto tempo fa. 720 00:47:29,640 --> 00:47:30,671 Non sederti lì. 721 00:47:35,410 --> 00:47:37,281 - Che cosa? - La banda Dongsoo... 722 00:47:38,080 --> 00:47:39,151 si sta sciogliendo. 723 00:47:44,551 --> 00:47:47,021 Quando il capo Chil Sung venne accoltellato dall'altra banda... 724 00:47:47,160 --> 00:47:48,521 ed era in condizioni critiche, 725 00:47:50,390 --> 00:47:54,001 sei stata l'unica persona che mi ha aiutato. 726 00:47:57,870 --> 00:48:00,001 Cercando di riportare in vita la banda Chilsung, 727 00:48:01,071 --> 00:48:02,671 Pensavo che avrebbe funzionato. 728 00:48:05,810 --> 00:48:06,881 Ma no. 729 00:48:08,080 --> 00:48:09,651 Quando il capo Chil Sung fu ferito, 730 00:48:09,950 --> 00:48:11,850 è allora che avrebbe dovuto essere sciolto. 731 00:48:14,450 --> 00:48:16,890 Lavorando con te, devo aver dimenticato, 732 00:48:17,821 --> 00:48:19,990 ma ciò che il nostro capo odia di più... 733 00:48:20,060 --> 00:48:22,921 sta scherzando con bambini e familiari. 734 00:48:27,901 --> 00:48:28,901 Di chi è il figlio? 735 00:48:30,531 --> 00:48:32,370 Non è il figlio di nessuno. Minori. 736 00:48:35,841 --> 00:48:37,441 Ho tollerato i bambini, 737 00:48:39,140 --> 00:48:41,611 ma uno zio deve proteggere suo nipote, non credi? 738 00:48:41,680 --> 00:48:42,810 "Zio?" 739 00:48:44,711 --> 00:48:47,281 Stai dicendo che Song Yi Heon è tuo nipote? 740 00:48:48,051 --> 00:48:49,350 Allora sono sua sorella maggiore? 741 00:48:49,620 --> 00:48:53,360 Quanto sei stupido a non capire l'albero genealogico. 742 00:48:53,361 --> 00:48:56,430 EHI! Non ricordi che ho salvato il tuo capo? 743 00:48:56,631 --> 00:48:58,191 Devi ripagare per questo! 744 00:49:01,631 --> 00:49:02,700 Hai ragione. 745 00:49:03,001 --> 00:49:04,470 Per ripagarlo, 746 00:49:05,370 --> 00:49:07,401 Ti lascerò andare questa volta. 747 00:49:09,401 --> 00:49:12,071 Cavolo, questo è un enorme atto di gentilezza. 748 00:49:12,240 --> 00:49:14,740 Altrimenti a quest'ora saresti stato trascinato via. 749 00:49:17,151 --> 00:49:20,120 Vai invece tu stesso da nostro nipote, 750 00:49:21,080 --> 00:49:23,591 mettiti in ginocchio e implora. 751 00:49:27,720 --> 00:49:28,790 Ti darò tre giorni. 752 00:49:29,691 --> 00:49:32,890 Dopodiché non vedrai più questo tipo di trattamento... 753 00:49:33,600 --> 00:49:34,600 o considerazione. 754 00:49:35,160 --> 00:49:37,171 Ragazzi, siete pazzi? 755 00:49:37,830 --> 00:49:39,970 Lasciarsi andare! 756 00:49:40,441 --> 00:49:41,870 Ho detto, lascia andare! 757 00:49:42,341 --> 00:49:44,410 Lasciarsi andare! EHI! 758 00:49:44,711 --> 00:49:48,809 Voi! L'area che gestisci... Gli edifici... 759 00:49:48,810 --> 00:49:50,910 Li darò tutti agli altri ragazzi. 760 00:49:51,051 --> 00:49:53,250 - Lasciami andare! - Dio mio... 761 00:49:53,251 --> 00:49:55,381 - Ehi! Lasciarsi andare! - Che voce potente. 762 00:49:55,580 --> 00:49:56,650 Ci vediamo. 763 00:49:56,651 --> 00:49:58,251 Non vediamoci mai più. 764 00:49:59,151 --> 00:50:01,091 Aspetta e basta... 765 00:50:01,191 --> 00:50:03,531 Sei sicuro? È pazzesco. 766 00:50:04,091 --> 00:50:05,790 L'ho sentito. 767 00:50:05,961 --> 00:50:07,531 L'indirizzo che abbiamo avuto l'ultima volta... 768 00:50:07,801 --> 00:50:09,430 era la casa di Song Yi Heon, 769 00:50:09,801 --> 00:50:11,930 e sono andati a rapire una persona. 770 00:50:12,771 --> 00:50:14,341 Ehi, entriamo. 771 00:50:14,600 --> 00:50:16,909 Andate a dire che faremo denuncia alla polizia... 772 00:50:16,910 --> 00:50:18,110 se non ci pagano i soldi che abbiamo speso per seguire Hong Jae Min. 773 00:50:18,111 --> 00:50:19,980 Hong Jae Min non sa nemmeno mentire, 774 00:50:19,981 --> 00:50:22,310 quindi piangerà e dirà la verità alla stazione di polizia. 775 00:50:22,510 --> 00:50:24,711 Allora sarà finita per la banda Dongsoo. 776 00:50:27,881 --> 00:50:28,921 Ehi, amico. 777 00:50:32,551 --> 00:50:35,160 Come fate a conoscere Song Yi Heon? 778 00:50:37,060 --> 00:50:38,531 Andiamo semplicemente alla stessa scuola. 779 00:50:39,760 --> 00:50:42,260 Sembra che anche tu abbia passato un periodo difficile. 780 00:50:45,830 --> 00:50:47,001 Chi è nella stessa classe? 781 00:50:50,370 --> 00:50:52,671 (Scuola superiore Hansong) 782 00:50:52,970 --> 00:50:54,211 E' davvero svenuto? 783 00:50:54,611 --> 00:50:56,179 Che cosa? 784 00:50:56,180 --> 00:50:57,310 Erano così vicini. 785 00:51:11,760 --> 00:51:12,790 Yi Heon. 786 00:51:14,001 --> 00:51:15,031 Non c'eri, vero? 787 00:51:16,830 --> 00:51:17,970 Che cosa? 788 00:51:18,801 --> 00:51:21,401 Siamo in aula. 789 00:51:21,970 --> 00:51:23,310 E anche nella scuola. 790 00:51:25,040 --> 00:51:27,341 Immagino che Choi Se Kyung non sia ancora qui? 791 00:51:29,810 --> 00:51:31,810 È vero che Se Kyung è svenuto qualche giorno fa... 792 00:51:32,310 --> 00:51:33,551 a causa tua? 793 00:51:34,950 --> 00:51:36,821 L'hai colpito? 794 00:51:38,151 --> 00:51:40,260 Ho sentito che hai minacciato anche Lee Jae Hoon. 795 00:51:41,490 --> 00:51:42,490 Io... 796 00:51:44,691 --> 00:51:46,861 Puoi chiarirlo in modo che io capisca? 797 00:51:48,700 --> 00:51:50,670 Hai trascinato Se Kyung... 798 00:51:50,671 --> 00:51:52,401 in un motel? 799 00:51:52,700 --> 00:51:54,571 E farlo bere? 800 00:51:54,771 --> 00:51:56,610 Che ti stai sfogando con Se Kyung... 801 00:51:56,611 --> 00:51:57,910 dopo essere stato vittima di bullismo da parte della banda di Hong Jae Min. 802 00:51:58,841 --> 00:52:00,079 Che stai molestando il presidente del governo studentesco. 803 00:52:00,080 --> 00:52:01,281 Di cosa stai parlando... 804 00:52:02,381 --> 00:52:05,781 Dove avete sentito tutto questo? 805 00:52:07,551 --> 00:52:08,981 Sei stato deferito al comitato sulla violenza nella scuola. 806 00:52:10,120 --> 00:52:12,021 Ho portato quello che hanno ricevuto i nostri genitori. 807 00:52:13,220 --> 00:52:14,660 Oh, no... 808 00:52:15,361 --> 00:52:16,929 (Problema: minaccia e aggressione di Song Yi Heon contro Choi Se Kyung) 809 00:52:16,930 --> 00:52:18,290 (Responsabile commissione violenza scolastica) 810 00:52:18,631 --> 00:52:20,200 Il giorno in cui arrivò il padre di Se Kyung, 811 00:52:20,731 --> 00:52:22,060 hanno tenuto subito la riunione. 812 00:52:24,301 --> 00:52:26,500 Song Yi Heon della Classe 3-3... 813 00:52:26,501 --> 00:52:29,099 ha persuaso il suo compagno di classe, mio figlio Choi Se Kyung, 814 00:52:29,100 --> 00:52:30,540 dormire fuori, 815 00:52:31,410 --> 00:52:34,639 e ci sono testimonianze che sia stato... 816 00:52:34,640 --> 00:52:35,981 bullizza continuamente i suoi compagni di classe. 817 00:52:36,910 --> 00:52:40,051 E ci sono circostanze in cui è stato coinvolto con i gangster. 818 00:52:40,220 --> 00:52:42,280 - Che cosa? - Gangster? 819 00:52:42,281 --> 00:52:43,490 - Gangster? - È vero? 820 00:52:45,921 --> 00:52:47,091 Ha senso che... 821 00:52:47,560 --> 00:52:50,731 uno studente del genere studia apertamente... 822 00:52:50,830 --> 00:52:52,790 con i nostri figli a scuola? 823 00:52:53,060 --> 00:52:55,001 - Non c'è modo. - Ovviamente no. 824 00:52:55,501 --> 00:52:59,501 Credo che questo studente dovrebbe essere gestito correttamente, 825 00:52:59,600 --> 00:53:01,470 quindi vorrei proporre di tenere un comitato sulla violenza nelle scuole. 826 00:53:02,240 --> 00:53:06,071 Il preside ha già approvato, 827 00:53:06,171 --> 00:53:09,410 quindi se la scuola non può occuparsene adeguatamente, 828 00:53:10,211 --> 00:53:12,711 Lo porterò subito alla Procura. 829 00:53:14,821 --> 00:53:16,350 Quindi è questo quello che stai facendo? 830 00:53:17,751 --> 00:53:20,260 Il numero che hai composto non è raggiungibile. 831 00:53:20,760 --> 00:53:23,021 (Choi Se Kyung) 832 00:53:29,200 --> 00:53:30,271 Canzone Yi Heon? 833 00:53:30,531 --> 00:53:34,171 Ci sono altri due studenti, Jang Byung Chul e Park Duk Jun. 834 00:53:34,740 --> 00:53:35,970 Comunque li conosci, vero? 835 00:53:37,410 --> 00:53:38,441 Sì, certamente. 836 00:53:39,071 --> 00:53:40,509 (Stazione di polizia di Seul) 837 00:53:40,510 --> 00:53:41,739 Quegli studenti... 838 00:53:41,740 --> 00:53:43,751 ho appena presentato una denuncia contro di te per violenza scolastica. 839 00:53:52,051 --> 00:53:53,890 È questo il prendersi la colpa? 840 00:53:56,390 --> 00:53:57,830 Non è facile resistere... 841 00:53:58,731 --> 00:53:59,731 come liceale. 842 00:54:08,540 --> 00:54:09,600 Bene. 843 00:54:10,171 --> 00:54:12,010 Immagino di averti sottovalutato. 844 00:54:13,640 --> 00:54:14,711 Facciamolo di nuovo... 845 00:54:16,410 --> 00:54:17,680 correttamente. 846 00:54:23,821 --> 00:54:26,989 C'è questa donna, Lee Mi Kyung, che ha istigato il rapimento della madre. 847 00:54:26,990 --> 00:54:28,461 Ha convinto i ragazzi... 848 00:54:28,821 --> 00:54:30,260 farmi causa. 849 00:54:30,361 --> 00:54:33,360 Vedi adesso con quali ragazzi schifosi eri in giro? 850 00:54:33,361 --> 00:54:35,059 Gli stai facendo causa a causa mia? 851 00:54:35,060 --> 00:54:38,300 E se presenta una controaccusa, verrai citato di sicuro. 852 00:54:38,301 --> 00:54:39,699 E poi finirete entrambi nel riformatorio. 853 00:54:39,700 --> 00:54:41,300 Fategli causa con noi. 854 00:54:41,301 --> 00:54:42,900 Siamo molto più vantaggiosi. 855 00:54:42,901 --> 00:54:45,470 Yi Heon andrà in prigione e quel pezzo di merda si diplomerà? 856 00:54:45,711 --> 00:54:46,881 Ti darò la soluzione. 857 00:54:47,310 --> 00:54:50,349 Tu, Jang Byung Chul, Park Duk Jun e tutti gli altri ragazzi. 858 00:54:50,350 --> 00:54:52,009 Yi Heon è stato denunciato mentre i veri aggressori sono loro... 859 00:54:52,010 --> 00:54:53,421 e Yi Heon era la vittima. 860 00:54:53,551 --> 00:54:55,450 Non dovresti essere a scuola? 861 00:54:55,620 --> 00:54:57,321 Cosa pensi di fare? 862 00:54:57,821 --> 00:54:59,620 Non puoi dirlo? Ti sto dando un colpo basso. 863 00:54:59,620 --> 00:55:04,620 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 864 00:54:59,620 --> 00:55:09,620 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso